-
1 nice kettle of fish
[nais 'ketël ëv fish] rrëmujë e madhe; lëmsh hesapi -
2 nice kettle of fish
"בלגן", עסק ביש, "סמתוכה"* * *◙ "הכותמס",שיב קסע,"ןגלב"◄ -
3 nice kettle of fish
Ongelukkige zaak -
4 nice kettle of fish
en skön röra, en snygg historia -
5 Nice kettle of fish!
Хорошенькое дело! Весёленькая история! Вот те<бе> раз!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nice kettle of fish!
-
6 a nice kettle of fish
cм. a fine kettle of fish -
7 a nice kettle of fish
Общая лексика: весёленькая история!, запутанное и неприятное положение, неразбериха, хорошенькое дело! -
8 A nice kettle of fish!
Хорошенькое дело! Весёленькая история!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A nice kettle of fish!
-
9 that's a nice kettle of fish!
Общая лексика: вот так номер!, хорошенькое дело!Универсальный англо-русский словарь > that's a nice kettle of fish!
-
10 That's a nice kettle of fish!
Вот так фрукт!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's a nice kettle of fish!
-
11 This is a nice kettle of fish!
Вот так история!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > This is a nice kettle of fish!
-
12 a pretty/fine/nice kettle of fish
хоро́шенькое де́ло! ну и исто́рия! ( неприятное запутанное положение)The Americanisms. English-Russian dictionary. > a pretty/fine/nice kettle of fish
-
13 kettle of fish
Буквально «рыбный котелок», котелок, в котором варят рыбу. В пограничных областях Шотландии раньше устраивали прибрежные пикники, где ловили и ели форель. Такой пикник тогда называли a kettle of fish. Сейчас a kettle of fish или чаще a pretty/a fine/a nice kettle of fish обозначает неприятную ситуацию. Это выражение переводится по-разному, в зависимости от контекста: хорошенькое дело!, веселенькая история!, вот так история получилась!, вот тебе и раз!, ну и дела творятся!, вот так номер! и т. п. Выражение that's a different kettle of fish или that's quite another kettle of fish значит «это совсем из другой оперы». -
14 a fine kettle of fish
разг.неразбериха; ≈ сам чёрт ногу сломит!, ну и каша заварилась!; весёленькая история!, хорошенькое дело!, ну и дела творятся!When she had gone Soames reached for the letter. ‘A pretty kettle of fish,’ he muttered. ‘Where it'll end, I can't tell!’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VIII) — Когда она ушла, Сомс протянул руку за письмом. - Ну и заварилась каша, - пробормотал он, - не знаю, чем все это кончится!
To my dismay I discovered that it did not amuse me at all. Here was a pretty kettle of fish! (W. S. Maugham, ‘Plays’, ‘Preface’) — К своему ужасу я обнаружил, что моя пьеса совершенно не позабавила меня. Хорошенькое дело!
‘Well, if they're going to sack me, Eliot,’ he said, ‘I've left them a nice kettle of fish.’ (C. P. Snow, ‘The New Men’, part II, ch. 10) — - Ну и что ж, Элиот, - сказал министр. - Пусть они увольняют меня. я им оставляю дела в таком положении, что сам черт ногу сломит.
-
15 a fine (nice or pretty) kettle of fish
paзг.I. n phrнepaзбepиxa, путaницa; здecь caм чёpт нoгу cлoмит'Well, if they are going to sack me, Eliot,' he said, 'I've left them a nice kettle of fish' (C. P. Snow). To my dismay I discovered that it [пьeca] did not amuse me at all. Here was a pretty kettle of fish! (W. S. Maugham)II. int phrну и ну!, вoт тe нa!; ну и кaшa зaвapилacь!, ну и дeлa твopятcя!; xopoшeнькoe дeлo!When she had gone Soames reached for the letter. 'A pretty kettle of fish,' he muttered. 'Where it'll end,-1 can't tell!' (J. Gals worthy) A (или one's)Concise English-Russian phrasebook > a fine (nice or pretty) kettle of fish
-
16 a fine etc kettle of fish
n infmlI've left them a nice kettle of fish — Я им все оставил в таком виде, что черт ногу сломит
A pretty kettle of fish. Where I'll end, I can't say — Ну и каша заварилась. Чем все это кончится, я не знаю
The new dictionary of modern spoken language > a fine etc kettle of fish
-
17 kettle
{'ketl}
1. голям метален чайник
2. котел, бакър
3. геол. котловина
4. понор
5. муз. литавра
a pretty/nice KETTLE of fish разг. каша, бъркотия, хубава работа, беля* * *{'ketl} n 1. голям метален чайник; 2. котел, бакър; 3. геол. к* * *бакър; котел; котловина;* * *1. a pretty/nice kettle of fish разг. каша, бъркотия, хубава работа, беля 2. геол. котловина 3. голям метален чайник 4. котел, бакър 5. муз. литавра 6. понор* * * -
18 kettle
'ketl(a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) kjelekjelesubst. \/ˈketl\/1) tekanne, kaffekanne (for koking av vann)2) kjele, gryte3) ( musikk) pauke4) ( geologi) jettegryte, grytehulla fine\/pretty\/nice kettle of fish en skikkelig røre, litt av et rotanother\/a different kettle of fish noe helt annet, en helt annen sakelectric kettle elektrisk vannkokerput the kettle on sette på tevann -
19 kettle
[ketl] n1. чайник ( для кипячения воды)the kettle boils [sings, boils over] - чайник кипит [шумит, убегает]
2. котелок; котёл; бак3. котелок компаса4. горн. бадья5. геол. котловинаkettle hole - мульда, синклиналь
6. = kettledrum 1♢
a pretty /nice/ kettle of fish - запутанное и неприятное положение; ≅ хорошенькое дело!, весёленькая история!this is a different kettle of fish altogether! - это совсем другое дело!, тут и сравнения быть не может!
-
20 kettle
n1) чайник (для кип'ятіння води); казанок2) котел, казан3) гірн. цебер4) казанок компаса5) геол. улоговинаkettle hole — геол. мульда
* * *['ketl]n1) чайник ( для кип'ятіння води)2) казанок; казан; бак4) гipн. цебер5) гeoл. улоговинаkettle hole — мульда, синкліналь
6) = kettledrum I
См. также в других словарях:
nice kettle of fish — pretty kettle of fish (a bad state of affairs; a very difficult and annoying situation; something to be considered or reckoned with. From kiddle, a basket set in the opening of a weir for catching fish) … Dictionary of ichthyology
nice kettle of fish — mess, dilemma, predicament, fix, a pickle … English contemporary dictionary
kettle of fish — noun informal terms for a difficult situation he got into a terrible fix he made a muddle of his marriage • Syn: ↑fix, ↑hole, ↑jam, ↑mess, ↑muddle, ↑pickle • … Useful english dictionary
kettle of fish — {v. phr.}, {informal} Something to be considered; how things are; a happening; business. * /I thought he needed money, but it was another kettle of fish his car had disappeared./ Usually used with pretty , fine , nice , but meaning bad trouble. * … Dictionary of American idioms
kettle of fish — {v. phr.}, {informal} Something to be considered; how things are; a happening; business. * /I thought he needed money, but it was another kettle of fish his car had disappeared./ Usually used with pretty , fine , nice , but meaning bad trouble. * … Dictionary of American idioms
kettle\ of\ fish — v. phr. informal Something to be considered; how things are; a happening; business. I thought he needed money, but it was another kettle of fish his car had disappeared. Usually used with pretty , fine , nice , but meaning bad trouble. He had two … Словарь американских идиом
pretty kettle of fish — a bad state of affairs; a very difficult and annoying situation; something to be considered or reckoned with. From kiddle, a basket set in the opening of a weir for catching fish. Also called a nice kettle of fish … Dictionary of ichthyology
fish — fish1 W1S2 [fıʃ] n plural fish or fishes [: Old English; Origin: fisc; related to Pisces] 1.) an animal that lives in water, and uses its ↑fins and tail to swim ▪ Ronny caught three huge fish this afternoon. ▪ Over 1,500 different specie … Dictionary of contemporary English
fish — 1 /fIS/ noun plural fish or fishes (C) 1 an animal that lives in water, and uses its fins (1) and tail to swim: The lake is well stocked with fish. | catch a fish: Ronny caught three huge fish this afternoon. 2 (U) the flesh of a fish used as… … Longman dictionary of contemporary English
A Nice Pair — Сборник Pink Floyd … Википедия
A Nice Pair — Infobox Album Name = A Nice Pair Type = Compilation album Artist = Pink Floyd Released = December 1973 (U.S.) January 1974 (UK) Recorded = 1967–1968 Genre = Progressive rock Length = 81:24 Label = Harvest/EMI (UK) Harvest/Capitol (US) Producer =… … Wikipedia